1
00:00:08,184 --> 00:00:11,455
Dispečer, 1-4 na prizorišču.
Možen vdor v teku.

2
00:00:11,479 --> 00:00:13,314
1-4 izvod. Bo obvestil.

3
00:00:14,013 --> 00:00:15,783
Kaj vidiš, novinec?

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,961
Ne veliko, narednik.

5
00:00:17,985 --> 00:00:19,320
Videti je prazno.

6
00:00:19,813 --> 00:00:21,991
Mogoče samo lažni alarm?

7
00:00:22,015 --> 00:00:24,818
mogoče. Vendar bi morali pogledati pobližje.

8
00:00:25,140 --> 00:00:27,451
Zaupaj mi. Vzemite si 30 sekund zdaj,

9
00:00:27,475 --> 00:00:29,054
shranite tri ure kasneje.

10
00:00:29,297 --> 00:00:30,633
ooh

11
00:00:31,012 --> 00:00:32,481
Ali vedno tako smrdijo?

12
00:00:32,505 --> 00:00:35,428
Daj no, rook, to je tukaj
ulica s štirimi zvezdicami.

13
00:00:35,452 --> 00:00:38,403
Brez urina. Ni podgane na vidiku.

14
00:00:38,653 --> 00:00:40,521
Mm. O, bog!

15
00:00:42,523 --> 00:00:44,778
Mislim, da ste našli našega prestopnika.

16
00:00:45,360 --> 00:00:47,322
Ali je ...

17
00:00:47,782 --> 00:00:48,817
mrtev?

18
00:00:49,464 --> 00:00:50,775
Seveda diši.

19
00:00:50,799 --> 00:00:52,209
Preverite njegov utrip.

20
00:00:52,233 --> 00:00:53,902
Poklical bom.

21
00:00:55,203 --> 00:00:57,629
Ugasnite luč, prosim.

22
00:00:57,653 --> 00:00:59,216
Ali je samo govoril?

23
00:00:59,240 --> 00:01:00,417
ja

24
00:01:00,441 --> 00:01:02,820
In rekel sem, ugasni luč.

25
00:01:02,844 --> 00:01:05,748
- Poskušam spati tukaj.
- Aja, res?

26
00:01:05,772 --> 00:01:07,940
- Še en pijani mornar?
Kaj pričakuješ?

27
00:01:08,183 --> 00:01:10,694
Celotna druga flota
je zasidran tik ob obali.

28
00:01:10,718 --> 00:01:12,629
Napadli smo se.

29
00:01:12,653 --> 00:01:13,898
Oh, ja. Gremo!

30
00:01:13,922 --> 00:01:15,933
Hej, nehaj! Policija!

31
00:01:22,163 --> 00:01:25,967
Povej mi, rook, ali sva kdaj
pustiti ključe v avtu?

32
00:01:27,401 --> 00:01:28,803
Ne, gospa.

33
00:01:38,746 --> 00:01:42,159
Sovražim Teden flote.

34
00:02:09,325 --> 00:02:17,325
Sinhroniziral in popravil -robtor-
www.addic7ed.com

35
00:02:20,087 --> 00:02:22,666
To je naša glavna prioriteta, šef.
Dobili smo BOLO

36
00:02:22,690 --> 00:02:24,994
na vašem ukradenem policijskem avtomobilu.
Ko ga najdemo,

37
00:02:25,018 --> 00:02:27,354
ti mornarji
iščejo resne obtožbe.

38
00:02:27,829 --> 00:02:29,501
ja Ja, povej mi o tem.

39
00:02:29,525 --> 00:02:32,254
Lanskoletni Teden flote je bil a
cakewalk v primerjavi s tem.

40
00:02:32,278 --> 00:02:34,057
Kot da je nekaj
v vodi.

41
00:02:34,081 --> 00:02:36,784
Glej, šef, moram iti.

42
00:02:37,266 --> 00:02:39,529
V redu, prosim povej mi
to ni tvoje delo.

43
00:02:39,553 --> 00:02:41,731
Oh, ne. Ne, oni so to naredili
drug drugemu.

44
00:02:41,755 --> 00:02:43,166
Zgodaj zjutraj v baru.

45
00:02:43,190 --> 00:02:45,786
Tipičen NCIS. Vedno nas jezdi.

46
00:02:45,810 --> 00:02:48,488
Pusti nas, stari.
Na morju sva že mesece.

47
00:02:48,512 --> 00:02:50,190
Poskušamo se le dobro zabavati.

48
00:02:50,214 --> 00:02:51,456
Skoraj so se pobili.

49
00:02:51,480 --> 00:02:52,893
Niti blizu.

50
00:02:52,917 --> 00:02:55,385
Veste, fantje ste popolnoma zabavni policisti.

51
00:02:56,319 --> 00:02:57,998
Kaj sem ti rekel
o tem, da nas tako kličeš, človek?

52
00:02:58,022 --> 00:03:00,233
V redu, v redu, v redu.
Samo odnesite jih v garažo.

53
00:03:00,257 --> 00:03:02,769
Vse držimo tam
do njihovih ukazov

54
00:03:02,793 --> 00:03:04,170
jih lahko pobere. pojdi

55
00:03:04,194 --> 00:03:06,831
- Gremo.
- Vodi pot, zabavna policija.

56
00:03:07,632 --> 00:03:10,043
Ja, ne, ne, ne. Uh, razumem.

57
00:03:10,067 --> 00:03:11,878
Potrudili se bomo, uh, potrudili se bomo.

58
00:03:11,902 --> 00:03:15,381
McGee, MPD potrebuje posodobitev
na njihovem ukradenem policijskem avtomobilu.

59
00:03:15,405 --> 00:03:18,251
Da, uh... Kasie sem naročil, da potegne svoj GPS,

60
00:03:18,275 --> 00:03:19,953
ampak na žalost,
ne deluje pravilno.

61
00:03:19,977 --> 00:03:21,888
Povem pa kaj ...
vsaj GPS ima.

62
00:03:21,912 --> 00:03:24,190
Ker veš, kaj ne? Koze.

63
00:03:24,214 --> 00:03:25,726
- Koze?
- Ja.

64
00:03:25,750 --> 00:03:28,398
Koze. Očividci so videli mornarja

65
00:03:28,422 --> 00:03:30,831
jih izpustite iz ograde
na National Mall.

66
00:03:30,855 --> 00:03:32,398
Zdaj moram izdati BOLO.

67
00:03:32,422 --> 00:03:34,467
Zakaj so koze v nakupovalnem središču?

68
00:03:34,491 --> 00:03:36,569
Naravne kosilnice, stari.

69
00:03:36,593 --> 00:03:39,894
Služba narodnih parkov
jih uporablja za košnjo trave

70
00:03:39,918 --> 00:03:41,632
brez uporabe plina.

71
00:03:42,192 --> 00:03:44,269
Pravzaprav prav.

72
00:03:44,533 --> 00:03:45,912
Vam lahko pomagamo?

73
00:03:45,936 --> 00:03:47,113
- Oh, to je ...
- Oh, ne, ne, ne.

74
00:03:47,137 --> 00:03:48,448
Z mano je. On je moj.

75
00:03:48,472 --> 00:03:49,682
Oprosti, oprosti.

76
00:03:49,706 --> 00:03:51,384
Rekel sem ti, da ostaneš z mano.

77
00:03:51,408 --> 00:03:53,586
- Oprosti, lepa dama.
- Mm.

78
00:03:53,610 --> 00:03:55,922
Našel sem ga med vlečenjem
v češnjevem cvetu.

79
00:03:55,946 --> 00:03:58,315
Mm. Zakaj nosi transparent?

80
00:03:59,116 --> 00:04:00,961
Ker je to vse, kar nosi, Tim.

81
00:04:00,985 --> 00:04:02,763
- Ups.
- Ooh.

82
00:04:02,787 --> 00:04:04,264
Oh! v redu

83
00:04:04,288 --> 00:04:05,866
Torej, dajmo... ja,
obdržimo to... v redu.

84
00:04:05,890 --> 00:04:07,600
Naj ostane tako naprej.

85
00:04:07,624 --> 00:04:09,202
Ali mu lahko prinesemo nekaj oblačil, prosim?

86
00:04:09,226 --> 00:04:11,071
Paulson, lahko, uh, vzameš tega mornarja

87
00:04:11,095 --> 00:04:14,240
do obdukcije in Jimmyja
mu dal nov par pilingov?

88
00:04:14,264 --> 00:04:15,776
Ja, morda tudi nekaj grizljalcev?

89
00:04:15,800 --> 00:04:17,944
- Ne, v redu je. Lahko greš.
- Daj no, šampion.

90
00:04:17,968 --> 00:04:20,004
Na ta način. To je vse.

91
00:04:22,873 --> 00:04:25,185
Ali sem jaz ali je Fleet Week
noro letos?

92
00:04:25,209 --> 00:04:26,887
Ja, in zdi se res narobe.

93
00:04:26,911 --> 00:04:28,554
Mislim, vsi
tukaj praznujemo,

94
00:04:28,578 --> 00:04:30,456
medtem pa smo tukaj še vedno...

95
00:04:30,480 --> 00:04:32,859
ja Pa smo šli naravnost
s pogreba režiserja Vancea

96
00:04:32,883 --> 00:04:35,461
prejšnji teden do kaosa tedna flote.

97
00:04:35,485 --> 00:04:38,531
Kot da ga še nismo imeli
priložnost obdelati karkoli.

98
00:04:38,555 --> 00:04:40,233
No, svet gre naprej.

99
00:04:40,257 --> 00:04:41,601
Ministrstvo za obrambo je pravkar poslalo še en dopis.

100
00:04:41,625 --> 00:04:45,772
Hočejo Vanceovo pisarno
razčiščeno do petka.

101
00:04:45,796 --> 00:04:47,708
Sredi tedna flote?

102
00:04:47,732 --> 00:04:49,242
Kaj se mudi? Začasni direktor

103
00:04:49,266 --> 00:04:50,711
sploh ni stopil v stavbo.

104
00:04:50,735 --> 00:04:52,112
No, ne bodi preveč navezan.

105
00:04:52,136 --> 00:04:53,646
Verjetno bomo dobili
še pet takih kot on

106
00:04:53,670 --> 00:04:55,148
preden se na nekoga usedejo.

107
00:04:55,172 --> 00:04:56,750
Le čas bomo morali najti.

108
00:04:56,774 --> 00:04:58,709
ali ne.

109
00:04:59,509 --> 00:05:01,955
Oh, moj telefon je mrtev. kaj piše

110
00:05:01,979 --> 00:05:04,390
BOLO se je vrnil
na ukradenem policijskem avtomobilu.

111
00:05:04,414 --> 00:05:06,993
Mornarji so ga pustili čez reko.

112
00:05:07,017 --> 00:05:08,494
Oh, vau.

113
00:05:08,518 --> 00:05:10,764
Ja, MPD ne bo preveč vesel.

114
00:05:10,788 --> 00:05:13,223
ooh

115
00:05:14,624 --> 00:05:15,869
Kako za vraga

116
00:05:15,893 --> 00:05:17,637
so to sploh naredili?

117
00:05:17,661 --> 00:05:18,805
Mislim, poglejte te parkirane avtomobile.

118
00:05:18,829 --> 00:05:20,173
Na njih ni nobene praske.

119
00:05:20,197 --> 00:05:22,876
No, morda so tam parkirali
po nesreči.

120
00:05:22,900 --> 00:05:25,478
In kdo parkira naslednji
na karamboliran policijski avto?

121
00:05:25,502 --> 00:05:28,438
Eh, težko ga je najti
mesto v tem delu mesta.

122
00:05:30,674 --> 00:05:33,185
Hej, Tim, povej mi
našli ste varnostno kamero.

123
00:05:33,209 --> 00:05:34,821
Videti moramo, kako se je to zgodilo.

124
00:05:34,845 --> 00:05:37,190
No, kavarna jih nima,
tako da še vedno imamo

125
00:05:37,214 --> 00:05:39,059
nimam pojma o mornarjih, ki so to storili.

126
00:05:39,083 --> 00:05:40,526
No, mogoče lahko potegnem nekaj prstnih odtisov

127
00:05:40,550 --> 00:05:41,962
iz notranjosti avtomobila.

128
00:05:41,986 --> 00:05:43,854
- Ja, posnel bom nekaj fotografij.
- V redu.

129
00:05:45,122 --> 00:05:47,633
Torej, kako je, uh,
Šef MPD sprejema novice?

130
00:05:47,657 --> 00:05:51,071
Bolje, kot sem mislil. jaz mislim
Fleet Week ga utruja.

131
00:05:51,095 --> 00:05:52,939
Ne morem reči, da ga krivim.

132
00:05:52,963 --> 00:05:55,742
Veš, od vseh mojih tednov flote,
Česa takega še nisem videl.

133
00:05:55,766 --> 00:05:56,810
Moram reči, da bi lahko bilo veliko slabše.

134
00:05:56,834 --> 00:05:58,745
Vsaj nihče ni bil poškodovan.

135
00:05:58,769 --> 00:06:00,646
Našel obesek za ključe.

136
00:06:08,312 --> 00:06:10,480
Si rekel?

137
00:06:17,054 --> 00:06:19,365
Telo v
prtljažnik pripada podčastniku

138
00:06:19,389 --> 00:06:21,534
Tretjerazredni Kyle Rivas,
bil je strojnikov kolega

139
00:06:21,558 --> 00:06:23,736
na krovu USS Allegiance.

140
00:06:23,760 --> 00:06:25,471
Pristali so v Baltimoru za teden flote.

141
00:06:25,495 --> 00:06:28,474
No, polovica fantov, ki smo jih pobrali
ta teden so bili iz Allegiance.

142
00:06:28,498 --> 00:06:30,877
hej Ali poznamo tega tipa?

143
00:06:30,901 --> 00:06:32,045
Je to Joey Deets?

144
00:06:32,069 --> 00:06:33,512
Kaj delajo tukaj zgoraj?

145
00:06:33,536 --> 00:06:36,249
Uh, stranišča spodaj
niso v redu,

146
00:06:36,273 --> 00:06:39,052
zato jim dovolimo uporabo
objektov na tej ravni.

147
00:06:39,076 --> 00:06:41,387
- Odlično.
- Samo ignoriraj jih.

148
00:06:41,411 --> 00:06:43,389
Po besedah XO naše žrtve,

149
00:06:43,413 --> 00:06:45,191
Rivas je bil predan mornar

150
00:06:45,215 --> 00:06:46,692
z odlično servisno kartoteko.

151
00:06:46,716 --> 00:06:48,594
Ni tip, ki bi ukradel policijski avto.

152
00:06:48,618 --> 00:06:50,696
No, le da je videti, kot da je.

153
00:06:50,720 --> 00:06:52,866
Ali vsaj šel zraven na vožnjo.

154
00:06:52,890 --> 00:06:54,901
Prstni odtisi so bili povsod
sovoznikov sedež.

155
00:06:54,925 --> 00:06:56,202
Kdo je vozil?

156
00:06:56,226 --> 00:06:58,010
Mornar Daniel Harvey.

157
00:06:58,034 --> 00:07:00,841
Našli smo njegove prstne odtise
na volanu.

158
00:07:00,865 --> 00:07:02,642
Sopotniki pravijo, da Harvey in Rivas

159
00:07:02,666 --> 00:07:04,077
bila najboljša prijatelja in to
bili so celo svobodnjaški prijatelji

160
00:07:04,101 --> 00:07:05,278
med tednom flote.

161
00:07:05,302 --> 00:07:08,181
Ali svobodni prijatelji ne bi smeli biti
da drug drugega obvarujeta pred težavami?

162
00:07:08,205 --> 00:07:10,383
Našli smo tudi Harveyjeve odtise
na morilskem orožju.

163
00:07:10,407 --> 00:07:11,818
Oh, prekleto.

164
00:07:11,842 --> 00:07:13,118
Je Joey Deets mrtev?

165
00:07:13,142 --> 00:07:15,321
Lahko kdo prosim
spraviti te fante od tu?

166
00:07:15,345 --> 00:07:16,656
Še vedno moram na stranišče.

167
00:07:16,680 --> 00:07:18,591
Ni kul, zabavna policija.

168
00:07:18,615 --> 00:07:19,893
- V redu, udaril ga bom.
- V redu, v redu.

169
00:07:19,917 --> 00:07:21,084
Hej, hej, hej.

170
00:07:21,581 --> 00:07:23,296
V redu, kje je
naš pogrešani tat avtomobilov zdaj?

171
00:07:23,320 --> 00:07:25,065
Uh, AWOL zadnjih 12 ur.

172
00:07:25,089 --> 00:07:26,933
Imamo BOLO zoper njega.

173
00:07:26,957 --> 00:07:29,035
Ti fantje so iz istega mesta,

174
00:07:29,059 --> 00:07:30,904
skupaj sta se pridružila mornarici,
sta najboljša prijatelja.

175
00:07:30,928 --> 00:07:32,272
Kaj za vraga se je zgodilo sinoči?

176
00:07:32,296 --> 00:07:33,840
Spoznala sta dekle.

177
00:07:33,864 --> 00:07:35,775
Tukaj imam Rivasov telefon.

178
00:07:35,799 --> 00:07:37,143
Baterija je bila prazna, zato sem jo moral napolniti.

179
00:07:37,167 --> 00:07:39,745
Poglej zadnjo fotografijo, ki je bila posneta.

180
00:07:39,769 --> 00:07:41,882
Časovni žig pravi, da je bilo posneto

181
00:07:41,906 --> 00:07:43,283
potem ko so ukradli policijski avto,

182
00:07:43,307 --> 00:07:45,318
ampak samo eno uro
pred Rivasovo smrtjo.

183
00:07:45,342 --> 00:07:47,954
Verjetno je zadnja oseba
videti Rivasa živega.

184
00:07:47,978 --> 00:07:49,914
Moramo jo najti.

185
00:07:51,048 --> 00:07:53,290
To je preprosto nespoštljivo.

186
00:07:53,750 --> 00:07:54,961
Nismo zabavna policija,

187
00:07:54,985 --> 00:07:56,496
mi smo policija, ki vas varuje.

188
00:07:56,520 --> 00:07:57,964
Zakaj tega ne razumejo?

189
00:07:57,988 --> 00:07:59,332
Oh, daj no, Nick.

190
00:07:59,356 --> 00:08:00,433
Mornarji so bili
tako nas kliče že leta.

191
00:08:00,457 --> 00:08:01,725
Nič novega.

192
00:08:02,927 --> 00:08:04,637
Eh, zdaj je pač drugače.

193
00:08:05,094 --> 00:08:06,489
Misliš, po Vanceu?

194
00:08:08,532 --> 00:08:09,774
Ja, razumem.

195
00:08:09,798 --> 00:08:12,845
Vance je žrtvoval vse
da bi lahko nadaljevali s tem delom.

196
00:08:12,869 --> 00:08:14,780
Boli jih slišati
trivializirati to, kar počnemo.

197
00:08:14,804 --> 00:08:16,917
ja
Tudi to ni zelo pametno, veš?

198
00:08:18,565 --> 00:08:20,486
"Zabavna policija"?

199
00:08:20,510 --> 00:08:23,047
Ne. Lahko naredimo bolje od tega.

200
00:08:24,081 --> 00:08:25,458
Ajoj, tam.

201
00:08:25,482 --> 00:08:27,309
ti lahko pomagam?

202
00:08:27,333 --> 00:08:28,962
Oh.

203
00:08:28,986 --> 00:08:30,396
ti je všeč

204
00:08:30,420 --> 00:08:32,933
Preizkušam svoj kostum
za naš Fleet Week Social.

205
00:08:32,957 --> 00:08:34,968
Samo ne reci temu zabava.

206
00:08:34,992 --> 00:08:36,669
Ali veste za Fleet Week?

207
00:08:36,693 --> 00:08:39,805
Ja, slišali smo za to. NCIS.

208
00:08:39,829 --> 00:08:40,806
In ti si?

209
00:08:40,830 --> 00:08:42,842
Samantha Barnes.

210
00:08:42,866 --> 00:08:44,477
Predsednik hiše TAG.

211
00:08:44,501 --> 00:08:46,179
za kaj gre

212
00:08:46,203 --> 00:08:47,713
Iščemo to žensko.

213
00:08:47,737 --> 00:08:49,515
Verjamemo, da je morda
član tvojega sestrstva.

214
00:08:49,539 --> 00:08:51,817
Oh, ja, ja, to je Annie.

215
00:08:51,841 --> 00:08:53,486
Annie Carson. Naj ugibam.

216
00:08:53,510 --> 00:08:54,854
Se je zlomila
eno od teh mornarskih src?

217
00:08:57,214 --> 00:08:59,292
Zaboden do smrti?

218
00:08:59,316 --> 00:09:00,860
To je grozno.

219
00:09:00,884 --> 00:09:02,362
Ne vem, kako si lahko pomagam.

220
00:09:02,386 --> 00:09:04,097
Z njimi sem preživel le nekaj minut.

221
00:09:04,121 --> 00:09:05,966
- Kako sta se spoznala?
- V baru.

222
00:09:05,990 --> 00:09:08,834
Ponavadi je tiho,
in grem tja študirat.

223
00:09:08,858 --> 00:09:11,771
Toda sinoči,
bilo je polno mornarjev.

224
00:09:11,795 --> 00:09:13,373
Bili so pridni, samo...

225
00:09:13,397 --> 00:09:16,076
malo preveč pijan
po mojem okusu, zato sem odšel.

226
00:09:16,100 --> 00:09:19,012
Ali lahko kdo potrdi ob kateri uri
si prišel sinoči domov?

227
00:09:19,036 --> 00:09:21,138
Lahko.

228
00:09:21,624 --> 00:09:24,003
To je Annieina digitalna prijava.

229
00:09:24,341 --> 00:09:26,086
Domov je prišla ob 22.20,

230
00:09:26,110 --> 00:09:28,088
kot odgovorna TAG sestra je.

231
00:09:28,112 --> 00:09:29,990
To je 30 minut
preden je bil Rivas ubit.

232
00:09:30,014 --> 00:09:32,658
So povedali, kakšne načrte imajo
so bili ali kam so šli?

233
00:09:32,682 --> 00:09:34,393
Res se nisva veliko pogovarjala.

234
00:09:34,417 --> 00:09:36,662
Onadva sta se prepirala, veliko.

235
00:09:36,686 --> 00:09:38,164
O čem?

236
00:09:38,188 --> 00:09:40,733
Hm, no, sliši se čudno,

237
00:09:40,757 --> 00:09:44,704
vendar so se prepirali o "jedrskih bombah".

238
00:09:44,728 --> 00:09:48,141
Jedrsko orožje? Kot jedrsko orožje?

239
00:09:48,165 --> 00:09:49,656
ne vem

240
00:09:50,400 --> 00:09:52,778
- Upam, da ne.
- Oh, srček.

241
00:09:52,802 --> 00:09:55,281
Jedrsko orožje? umor?

242
00:09:55,305 --> 00:09:56,782
Kakšno noč ste imeli.

243
00:09:56,806 --> 00:09:59,952
Ampak ne skrbi.
Vem, kaj potrebuješ.

244
00:09:59,976 --> 00:10:01,545
OZNAKA hišni objem!

245
00:10:08,618 --> 00:10:10,863
Zakaj bi dva mlajša mornarja

246
00:10:10,887 --> 00:10:12,932
se prepirati o jedrskem orožju?

247
00:10:13,221 --> 00:10:15,068
No, zakaj ne bi vprašali Daniela Harveya?

248
00:10:15,092 --> 00:10:18,017
Policija ga je prijela,
in nikoli ne boste uganili kje.

249
00:10:21,698 --> 00:10:23,933
Mornar Daniel Harvey.

250
00:10:26,803 --> 00:10:30,174
Torej, kako je bilo, uh, na Lincolnovem spomeniku?

251
00:10:31,041 --> 00:10:32,918
Navdihujoče.

252
00:10:32,942 --> 00:10:35,088
Dokler me policisti niso treščili na tla

253
00:10:35,112 --> 00:10:36,313
in me pripeljal sem.

254
00:10:37,147 --> 00:10:38,824
Nisem vedel, da je zločin
iti na oglede.

255
00:10:38,848 --> 00:10:42,228
No, ni, ampak, uh, bežanje je.

256
00:10:42,667 --> 00:10:44,830
Poročanje ni uspelo
na vaš ukaz sinoči.

257
00:10:44,854 --> 00:10:48,034
Jaz in polovica flote.

258
00:10:48,058 --> 00:10:50,002
Zakaj sem deležen posebne obravnave?

259
00:10:50,026 --> 00:10:51,704
Je to dejanje

260
00:10:51,728 --> 00:10:53,573
ali res ne ve
zakaj je tukaj?

261
00:10:53,597 --> 00:10:56,900
kaj ti
se spomniš sinoči, Danny?

262
00:10:57,667 --> 00:11:00,413
Se spomniš kraje policijskega avtomobila?

263
00:11:00,437 --> 00:11:01,936
Kaj?

264
00:11:02,706 --> 00:11:04,074
št.

265
00:11:06,274 --> 00:11:07,820
Ne pozabite na strmoglavljenje

266
00:11:07,844 --> 00:11:09,246
tisti policijski avto?

267
00:11:10,680 --> 00:11:12,192
Ne vem, jaz...

268
00:11:12,216 --> 00:11:14,527
Mogoče sem malo preveč popil?

269
00:11:14,551 --> 00:11:17,330
Verjetno sem izgubila zavest.

270
00:11:17,354 --> 00:11:18,531
Oh, Kyle.

271
00:11:18,555 --> 00:11:20,466
Podčastnik Kyle Rivas.

272
00:11:20,490 --> 00:11:22,001
A-Vprašaj ga.

273
00:11:22,025 --> 00:11:23,336
On bo jamčil zame.

274
00:11:23,360 --> 00:11:25,895
To bo problem, Danny.

275
00:11:27,253 --> 00:11:29,942
Našli smo Kyleovo truplo v prtljažniku

276
00:11:30,298 --> 00:11:32,230
tistega ponesrečenega policijskega avtomobila.

277
00:11:32,254 --> 00:11:33,757
In našli smo vašo

278
00:11:33,781 --> 00:11:36,039
prstni odtisi na tem nožu.

279
00:11:37,607 --> 00:11:38,713
št.

280
00:11:38,737 --> 00:11:41,721
Ne, ne, Kyle je bil moj najboljši prijatelj.
Nikoli ga ne bi poškodoval.

281
00:11:41,745 --> 00:11:43,323
Skupaj sva dala skozi vse.

282
00:11:43,347 --> 00:11:45,125
Le da se je to kmalu spremenilo.

283
00:11:45,149 --> 00:11:46,526
Imamo pričo, ki je rekla, da sta vidva

284
00:11:46,550 --> 00:11:49,495
včeraj zvečer sva se prepirala o "jedrskih bombah".

285
00:11:49,519 --> 00:11:52,198
Ampak vemo, da nisi bil
govori o jedrskem orožju.

286
00:11:52,222 --> 00:11:56,569
Navy Nukes so ljudje
ki delujejo na jedrski pogon.

287
00:11:56,593 --> 00:11:59,505
Našli smo nakazilo
v Rivasovi datoteki.

288
00:11:59,529 --> 00:12:02,142
Ni se vračal
na ladjo s teboj

289
00:12:02,166 --> 00:12:04,468
po tednu flote, kajne?

290
00:12:05,402 --> 00:12:06,946
Preden sva sinoči šla ven,

291
00:12:06,970 --> 00:12:09,315
rekel mi je, da se je prijavil za Nukeja.

292
00:12:09,339 --> 00:12:11,217
Rekel je, da bo
Naval Nuclear Power School

293
00:12:11,241 --> 00:12:12,942
v Južni Karolini.

294
00:12:13,710 --> 00:12:16,656
Uh, tvoj najboljši prijatelj
hotel te je zapustiti.

295
00:12:16,680 --> 00:12:18,224
Tudi jaz bi bil precej jezen.

296
00:12:18,248 --> 00:12:20,560
Danny, če se ne spomniš

297
00:12:20,584 --> 00:12:22,895
kraja policijskega avtomobila,

298
00:12:22,919 --> 00:12:26,732
potem se morda ne spomniš
tudi ubiti svojega prijatelja.

299
00:12:27,063 --> 00:12:29,369
Resnica se začenja pogrezati.

300
00:12:29,732 --> 00:12:31,928
Skoraj se mi smili.

301
00:12:32,596 --> 00:12:33,873
- Hej.
- kaj dogaja

302
00:12:33,897 --> 00:12:35,841
Pravkar sem dobil toksikološko poročilo

303
00:12:35,865 --> 00:12:37,910
za mornarja Harveya in našo žrtev Rivasa.

304
00:12:37,934 --> 00:12:39,445
V redu, kako pijani so bili?

305
00:12:39,469 --> 00:12:41,814
To je stvar. Niso bili.

306
00:12:41,838 --> 00:12:43,583
Ja, imeli so alkohol v telesu,

307
00:12:43,607 --> 00:12:45,585
vendar ne dovolj, da bi zatemnili

308
00:12:45,609 --> 00:12:47,387
ali dovolj neumen, da bi ukradel policijski avto.

309
00:12:47,411 --> 00:12:49,189
Ja, ne zdi se
kot da Danny laže.

310
00:12:49,213 --> 00:12:50,923
Oh, mislim, da ni.

311
00:12:50,947 --> 00:12:53,526
Nekaj mu je zmešalo glavo,
in to ni bil alkohol.

312
00:12:53,550 --> 00:12:56,429
Našel sem toksin
v obeh njunih sistemih.

313
00:12:56,453 --> 00:12:58,431
On in Rivas sta bila zastrupljena.

314
00:12:58,455 --> 00:12:59,832
Bi lahko zaradi tega izgubil zavest?

315
00:12:59,856 --> 00:13:01,801
Oh, srečni smo, če je to vse.

316
00:13:01,825 --> 00:13:03,303
Vsak zdrav imunski sistem

317
00:13:03,327 --> 00:13:05,238
se bo boril s tem toksinom
zob in noht.

318
00:13:05,262 --> 00:13:08,274
Govorimo o nevarnem
alergijske reakcije, bruhanje,

319
00:13:08,298 --> 00:13:09,709
anafilaksa.

320
00:13:09,733 --> 00:13:11,167
Kaj pa koprivnica?

321
00:13:13,175 --> 00:13:15,244
Takoj moramo pripeljati Jimmyja.

322
00:13:18,041 --> 00:13:21,221
Hej, Jimmy, potrebujemo te za... kaj?

323
00:13:21,245 --> 00:13:23,155
Čakaj, počakaj. Počasi.

324
00:13:23,179 --> 00:13:25,958
Počasi. Takoj pridem.

325
00:13:25,982 --> 00:13:29,295
Vse slabše je.

326
00:13:29,319 --> 00:13:31,130
Ko rešilec pride sem,

327
00:13:31,154 --> 00:13:32,598
ta je prioriteta.

328
00:13:32,622 --> 00:13:33,866
Hej, Jimmy, kaj se dogaja?

329
00:13:33,890 --> 00:13:35,201
ne vem

330
00:13:35,225 --> 00:13:37,136
Začeli so se pritoževati
o, uh, slabosti,

331
00:13:37,160 --> 00:13:39,305
vrtoglavico, koprivnico in nato
kar začeli so propadati.

332
00:13:39,329 --> 00:13:40,730
Dr. Palmer!

333
00:13:41,531 --> 00:13:42,808
Oh, to je isti simptom.

334
00:13:42,832 --> 00:13:44,677
Hej, koliko jih zboli?

335
00:13:44,701 --> 00:13:46,303
vsi.

336
00:13:55,078 --> 00:13:56,556
V redu, vdihni.

337
00:13:58,114 --> 00:14:00,260
In izdihni.

338
00:14:01,518 --> 00:14:03,553
v redu Sliši se veliko bolje, Danny.

339
00:14:04,321 --> 00:14:07,800
Poglejmo. Vaši koprivnica je
se je že začelo jasniti.

340
00:14:08,530 --> 00:14:10,932
Lahko ga vzameš nazaj
zdaj na zaslišanje.

341
00:14:14,637 --> 00:14:16,014
Torej, on je zadnji med njimi?

342
00:14:16,039 --> 00:14:17,943
ja Vse stabilno, na srečo.

343
00:14:17,967 --> 00:14:19,379
Stvari bi lahko bile veliko hujše

344
00:14:19,403 --> 00:14:21,146
če Kasie ne bi izsledila
vse njihove simptome

345
00:14:21,170 --> 00:14:22,548
nazaj k temu toksinu.

346
00:14:22,572 --> 00:14:24,163
Če ga ne zdravimo, se pogovarjamo

347
00:14:24,187 --> 00:14:26,252
odpoved organov, celo smrt.

348
00:14:26,276 --> 00:14:28,433
Kaj za vraga je ta toksin?

349
00:14:28,457 --> 00:14:30,356
Uh, Kasie zdaj to še vedno raziskuje,

350
00:14:30,380 --> 00:14:32,958
ampak začetni simptomi
zdi se, da posnemajo visoko

351
00:14:32,982 --> 00:14:35,194
človek dobi od amfetaminov.

352
00:14:35,218 --> 00:14:36,862
Amfetamini?

353
00:14:36,886 --> 00:14:38,264
Torej je kot droga?

354
00:14:38,288 --> 00:14:41,033
Ali to pomeni
da so ga vzeli prostovoljno?

355
00:14:41,057 --> 00:14:42,468
Mislim, da ne.

356
00:14:42,492 --> 00:14:43,803
Nihče od mornarjev
v tisti datoteki tamle

357
00:14:43,827 --> 00:14:45,538
imeti kakršno koli evidenco uporabe drog.

358
00:14:45,562 --> 00:14:47,640
Plus, rekreativne droge

359
00:14:47,664 --> 00:14:50,776
ne bi sprožil imunske nevihte
12 ur kasneje.

360
00:14:50,800 --> 00:14:54,704
Ne, to ni bilo zasnovano za zabavo.

361
00:14:55,505 --> 00:14:57,149
To je bilo zasnovano za škodo.

362
00:14:57,173 --> 00:15:00,786
Pojasnjuje nenadno
vzpon v "Sailors Gone Wild."

363
00:15:00,810 --> 00:15:03,022
Misliš, da je toksin
je razlog, da Teden Flote

364
00:15:03,046 --> 00:15:04,524
je bil tako nor?

365
00:15:04,548 --> 00:15:06,859
Ja, daje svoje žrtve
hudičevo visoko.

366
00:15:06,883 --> 00:15:10,195
Lahko tudi to pojasni
zakaj je Danny ukradel policijski avto

367
00:15:10,219 --> 00:15:12,131
in zabodel svojega najboljšega prijatelja?

368
00:15:12,155 --> 00:15:15,034
Eh, možno je, še je
toliko o tem toksinu

369
00:15:15,058 --> 00:15:16,702
ki jih še ne vemo.

370
00:15:16,726 --> 00:15:19,708
Če bi vedeli, kaj vse
ti mornarji so imeli skupno,

371
00:15:19,732 --> 00:15:22,375
ki nam lahko pove, kako so bili izpostavljeni.

372
00:15:22,399 --> 00:15:24,176
Le da zdaj potrebujem odgovore.

373
00:15:24,200 --> 00:15:27,215
Imam viceadmirala
Druga flota me čaka zgoraj.

374
00:15:27,239 --> 00:15:29,281
Povedati mu moram nekaj konkretnega.

375
00:15:29,305 --> 00:15:32,518
V redu, v tem primeru...

376
00:15:32,542 --> 00:15:36,055
Agent Parker, to je moje zdravniško mnenje

377
00:15:36,079 --> 00:15:39,592
da je nekdo namerno
zastrupitev pripadnikov ameriške mornarice.

378
00:15:39,616 --> 00:15:42,795
Samo dokazati še ne morem.

379
00:15:42,819 --> 00:15:45,064
Ugotovite, kaj imajo vsi skupnega.

380
00:15:45,088 --> 00:15:48,200
ja

381
00:15:52,295 --> 00:15:53,739
oprosti.

382
00:15:53,763 --> 00:15:56,208
Iščem izhod. Telefon je umrl.

383
00:15:56,232 --> 00:15:57,410
naporen dan.

384
00:15:57,434 --> 00:15:59,011
Uh, posebni agent Alden Parker.

385
00:15:59,035 --> 00:16:00,446
Ste, uh, z viceadmiralom?

386
00:16:00,470 --> 00:16:02,682
Ja, vendar se bojim, da ne bi mogel priti.

387
00:16:02,706 --> 00:16:05,485
Cooper Ellis,
Drugi svetovalec flote STRATCOM.

388
00:16:05,865 --> 00:16:08,754
Ali čakamo na direktorja?

389
00:16:10,279 --> 00:16:13,058
No, bi bili, ampak ne
misli začasni direktor

390
00:16:13,082 --> 00:16:15,761
bo kot praktično
kot njegov predhodnik.

391
00:16:15,785 --> 00:16:17,196
seveda

392
00:16:17,220 --> 00:16:19,198
In moje sožalje ob vaši izgubi.

393
00:16:19,222 --> 00:16:22,358
Slišim direktorja Vancea
je bil impresiven človek.

394
00:16:23,326 --> 00:16:24,604
Da je bil.

395
00:16:24,628 --> 00:16:26,939
Predvidevam, da gre za umor?

396
00:16:26,963 --> 00:16:28,541
Podčastnik Rivas?
Ste aretirali?

397
00:16:28,565 --> 00:16:31,944
Imamo. Mornar Daniel Harvey,
prijatelj svobode.

398
00:16:33,637 --> 00:16:37,006
Še en mornar. To je žalostno.

399
00:16:38,107 --> 00:16:40,185
S komunikacijskega vidika.

400
00:16:40,209 --> 00:16:41,587
Sporočilo tedna flote

401
00:16:41,611 --> 00:16:43,456
je "Moč skozi bratstvo."

402
00:16:43,480 --> 00:16:45,625
No, potem ti bo všeč
ta naslednji del.

403
00:16:45,649 --> 00:16:50,029
Uh, verjamemo tej storitvi
člani se zastrupljajo.

404
00:16:50,053 --> 00:16:51,864
Vsaj ducat doslej.

405
00:16:51,888 --> 00:16:53,899
To je grozno. So v redu?

406
00:16:53,923 --> 00:16:56,802
Vsi okrevajo, a le
ker so jih hitro oskrbeli.

407
00:16:56,826 --> 00:16:59,104
Torej, za varnost vseh,

408
00:16:59,128 --> 00:17:01,541
Mislim, da je najbolje
da vsi mornarji Tedna flote

409
00:17:01,565 --> 00:17:03,833
se vrnejo k svojim ukazom.

410
00:17:05,435 --> 00:17:06,645
Predvidevam, da ne govorimo o tem

411
00:17:06,669 --> 00:17:08,614
hud primer zastrupitve s hrano?

412
00:17:08,638 --> 00:17:10,450
Ne. Verjamemo, da nekdo obstaja

413
00:17:10,474 --> 00:17:12,785
poskuša škodovati tem članom službe.

414
00:17:12,809 --> 00:17:15,120
Imate sledi o kom? ali zakaj?

415
00:17:15,144 --> 00:17:16,756
Delamo na tem.

416
00:17:16,780 --> 00:17:19,659
Ali veste, kako ti mornarji
bili zastrupljeni?

417
00:17:19,683 --> 00:17:21,461
Tudi na tem delamo.

418
00:17:21,774 --> 00:17:23,663
Agent Parker, začenjam sumiti

419
00:17:23,687 --> 00:17:25,664
da je bilo to srečanje nekoliko preuranjeno.

420
00:17:25,688 --> 00:17:27,332
Samo poskušamo priti naprej
situacije.

421
00:17:27,356 --> 00:17:29,001
Kot predstavnik za odnose z javnostmi, g. Ellis,

422
00:17:29,025 --> 00:17:30,903
Prepričan sem, da znaš to ceniti.

423
00:17:30,927 --> 00:17:33,606
Svetovalec za strateško komuniciranje.

424
00:17:33,630 --> 00:17:34,840
Malo drugače.

425
00:17:34,864 --> 00:17:36,208
seveda

426
00:17:36,232 --> 00:17:38,077
- Nisem ...
- Hvala, da ste me seznanili

427
00:17:38,101 --> 00:17:40,179
o tem, agent Parker.

428
00:17:40,203 --> 00:17:42,682
Zagotovo bom obvestil admirala.

429
00:17:42,706 --> 00:17:44,183
In to bo kratko.

430
00:17:44,207 --> 00:17:48,554
Ampak zaenkrat predlagam
samo še naprej "delaj na tem."

431
00:17:49,010 --> 00:17:50,790
V trenutku, ko si
imeti nekaj ukrepljivega,

432
00:17:50,814 --> 00:17:52,281
veš kako priti do mene.

433
00:18:02,565 --> 00:18:05,461
Zaradi tebe je bilo videti enostavno, Leon.

434
00:18:08,932 --> 00:18:10,400
Oh. kaj je to

435
00:18:10,424 --> 00:18:11,844
Še ena linija za kopalnico?

436
00:18:11,868 --> 00:18:13,613
Ne, to sem samo jaz

437
00:18:13,637 --> 00:18:15,715
poskuša ugotoviti, kaj vse
ti mornarji imajo skupno.

438
00:18:15,739 --> 00:18:17,316
No, pridruži se klubu. Ničesar nimamo.

439
00:18:17,340 --> 00:18:19,519
ja Vsi pridejo
z različnih ladij,

440
00:18:19,543 --> 00:18:21,554
udarite po različnih delih
mesta sinoči.

441
00:18:21,578 --> 00:18:23,689
Ja, jedli so
v različnih restavracijah

442
00:18:23,713 --> 00:18:25,224
in pitje v različnih barih.

443
00:18:25,248 --> 00:18:27,259
Ja, globoko smo se potopili
in nismo prišli do ničesar.

444
00:18:27,283 --> 00:18:30,219
Fantje, odgovor
je bilo pred našimi očmi.

445
00:18:30,886 --> 00:18:32,355
In pod obleko.

446
00:18:33,167 --> 00:18:34,229
Pridi spet?

447
00:18:34,253 --> 00:18:35,868
Torej, ko sem pregledoval te mornarje,

448
00:18:35,892 --> 00:18:37,803
Vse jih moram videti
s slečenimi majicami.

449
00:18:37,827 --> 00:18:39,763
Ugani, kaj imajo vsi skupnega.

450
00:18:40,830 --> 00:18:42,742
- Izklesane trebušne mišice?
- Kaj?

451
00:18:42,766 --> 00:18:44,443
št. št.

452
00:18:44,467 --> 00:18:47,412
Ne, ne, ne. Oni - vsi
imajo čisto nove tetovaže.

453
00:18:47,436 --> 00:18:49,248
Uh, oprostite, vsi, ali lahko prosim,

454
00:18:49,272 --> 00:18:52,175
uh, nam pokaži svoje tetovaže?

455
00:18:54,644 --> 00:18:56,722
Oh, v redu... uh, ne, gospod.

456
00:18:56,746 --> 00:18:59,324
Ne, hvala.
Verjeli vam bomo na besedo.

457
00:18:59,348 --> 00:19:01,360
v redu Vse v redu,
vsi, to bo dovolj. uh...

458
00:19:01,384 --> 00:19:02,595
Kot si bil.

459
00:19:02,619 --> 00:19:04,429
V redu, bistvo je,

460
00:19:04,453 --> 00:19:07,700
vsi ti mornarji so imeli sveže črnilo
v zadnjih 24 urah.

461
00:19:07,724 --> 00:19:10,135
Mislim, celo naša žrtev Rivas
imel čisto nov tatu.

462
00:19:10,159 --> 00:19:12,698
No, tetoviranje
je tradicija dopusta na obali.

463
00:19:12,722 --> 00:19:16,976
Točno tako. Torej,
če bi si želeli na skrivaj vbrizgati toksin

464
00:19:17,000 --> 00:19:18,744
skupini mornarjev,

465
00:19:18,768 --> 00:19:21,213
tetovaža bi bila
popoln mehanizem dostave.

466
00:19:21,237 --> 00:19:22,648
Kako lahko to potrdimo?

467
00:19:22,672 --> 00:19:24,784
Vzeti moraš veliko vzorcev.

468
00:19:24,808 --> 00:19:27,319
Če pa tetovaže
so vir toksinov...

469
00:19:27,343 --> 00:19:30,046
Potem moramo ugotoviti, kje
vsi ti mornarji so dobili črnilo.

470
00:19:31,247 --> 00:19:33,458
V redu, samo bodi pri miru.

471
00:19:33,482 --> 00:19:35,327
Počakaj. Ste to že počeli?

472
00:19:35,351 --> 00:19:38,791
Ali sem kdaj naredil biopsijo tetovaže
da vidim, če je črnilo strupeno?

473
00:19:38,815 --> 00:19:39,951
št.

474
00:19:39,975 --> 00:19:41,667
Resno?
Ne vem, če mi je udobno ...

475
00:19:41,691 --> 00:19:42,802
In končal sem.

476
00:19:42,826 --> 00:19:44,661
Hvala bogu za lokalno anestezijo.

477
00:19:45,461 --> 00:19:46,806
Torej, saj nobeden od naših mornarjev

478
00:19:46,830 --> 00:19:48,440
se lahko spomni
kje so se tetovirali,

479
00:19:48,464 --> 00:19:51,135
Naložil sem vse njihove telefone
zgodovine lokacij

480
00:19:51,159 --> 00:19:53,312
da vidijo, kje se ujemajo njihove poti.

481
00:19:53,336 --> 00:19:55,280
Bili so povsod po zemljevidu.
Ni prekrivanja.

482
00:19:55,304 --> 00:19:57,149
Razen National Mall.

483
00:19:57,173 --> 00:19:59,451
Prav, ampak tam ni salonov za tetoviranje.

484
00:19:59,475 --> 00:20:01,654
Samo muzeji in koze.

485
00:20:01,678 --> 00:20:03,422
Razen zdaj obstajajo
tudi tam ni koz.

486
00:20:03,446 --> 00:20:05,825
Še vedno ni zadetka na kozji BOLO?

487
00:20:05,849 --> 00:20:07,927
Ne. Obstaja nekaj poročil o videnjih,

488
00:20:07,951 --> 00:20:09,461
ampak nič se ni izšlo.

489
00:20:09,485 --> 00:20:11,931
Ne, mislim, da ti, uh,
koze so zdaj duhovi.

490
00:20:11,955 --> 00:20:13,398
Ja, in tudi naš tattoo salon.

491
00:20:13,422 --> 00:20:14,667
Ste vse intervjuvali?

492
00:20:14,691 --> 00:20:17,870
ja Vsi, razen njega.

493
00:20:17,894 --> 00:20:19,304
Mornar Harvey,

494
00:20:19,328 --> 00:20:21,831
sedi
in prosim pokaži mi svojo tetovažo.

495
00:20:25,635 --> 00:20:27,312
Živjo, Danny.

496
00:20:27,336 --> 00:20:28,814
Se počutiš bolje?

497
00:20:28,838 --> 00:20:30,254
seveda.

498
00:20:30,907 --> 00:20:32,217
super

499
00:20:32,241 --> 00:20:34,053
Poslušaj, um,

500
00:20:34,077 --> 00:20:36,789
poskušamo izvedeti
kje si naredil to tetovažo,

501
00:20:36,813 --> 00:20:40,826
ker mislimo, da kdor vam ga je dal,

502
00:20:40,850 --> 00:20:43,729
uh, verjetno sem dal nekaj toksina v črnilo.

503
00:20:44,101 --> 00:20:47,166
In misliš, da je to kaj
prisilil, da sem ubil Kyla?

504
00:20:47,190 --> 00:20:49,001
Uh, še vedno preiskujemo.

505
00:20:49,025 --> 00:20:51,236
Prihranite si težave.

506
00:20:51,260 --> 00:20:56,866
Tudi če sem bil iz sebe
ko sem ga ubil, ni pomembno.

507
00:20:58,334 --> 00:21:00,326
Moj najboljši prijatelj je mrtev,

508
00:21:01,604 --> 00:21:04,473
in nič kar rečeš ali narediš ni...

509
00:21:05,641 --> 00:21:07,352
... ga bom pripeljal nazaj.

510
00:21:07,376 --> 00:21:11,045
imaš prav Tvojega prijatelja
ne pride nazaj. Odšel je.

511
00:21:12,515 --> 00:21:14,059
Ampak še vedno si tukaj.

512
00:21:14,590 --> 00:21:17,663
Torej, imate priložnost
poskušati pomagati drugim mornarjem

513
00:21:17,687 --> 00:21:19,865
ki bi lahko bili izpostavljeni temu toksinu.

514
00:21:19,889 --> 00:21:23,736
In mislim, da bi Kyle to želel.

515
00:21:23,760 --> 00:21:25,328
ali ne?

516
00:21:30,533 --> 00:21:31,744
v redu

517
00:21:32,149 --> 00:21:34,270
Dišalo je po izpuhu.

518
00:21:35,111 --> 00:21:36,355
Kaj je naredil?

519
00:21:36,706 --> 00:21:38,751
Mesto za tetoviranje.

520
00:21:38,775 --> 00:21:40,616
Kot vozeč avto.

521
00:21:40,816 --> 00:21:42,594
Mogoče je bilo blizu avtoceste?

522
00:21:43,327 --> 00:21:44,957
Tudi to je bilo majhno.

523
00:21:44,981 --> 00:21:48,728
Strop je bil nizek.
Za hojo sem se moral skloniti.

524
00:21:48,752 --> 00:21:50,896
Mogoče salon ni bil blizu avtomobilov,

525
00:21:50,920 --> 00:21:52,531
mogoče je bil avto.

526
00:21:52,555 --> 00:21:54,299
Mobilni salon.

527
00:21:54,323 --> 00:21:56,769
Zato ni bilo prekrivanja
na njihovi zgodovini lokacij.

528
00:21:56,793 --> 00:21:59,271
Ker so vsi dobili svoje
tetovaže na različnih mestih.

529
00:21:59,295 --> 00:22:01,106
Iz istega mobilnega salona za tetoviranje.

530
00:22:01,130 --> 00:22:03,180
Se spomniš še česa?

531
00:22:04,279 --> 00:22:05,933
Bili so zobje.

532
00:22:10,006 --> 00:22:11,250
Hej, vidva.

533
00:22:11,274 --> 00:22:12,384
Pojdi nazaj na ladjo.

534
00:22:12,408 --> 00:22:14,783
Res ne
želite dobiti tetovažo od tam.

535
00:22:14,807 --> 00:22:16,193
Varnostno kopiraj.

536
00:22:16,511 --> 00:22:18,824
NCIS. Dobili smo nalog.

537
00:22:18,849 --> 00:22:20,350
Odprite ali pa pridemo noter.

538
00:22:22,585 --> 00:22:24,076
Nazaj.

539
00:22:27,423 --> 00:22:29,373
pripravljena

540
00:22:34,030 --> 00:22:36,172
No, to je naš tetovator.

541
00:22:41,604 --> 00:22:43,916
Izgleda kot njegov morilec
je nekaj iskal.

542
00:22:43,940 --> 00:22:47,019
Ja, moj denar gre za to strupeno črnilo.

543
00:22:47,043 --> 00:22:48,754
Mislim, da ga je našel,

544
00:22:48,778 --> 00:22:50,713
vendar nam je nekaj zapustil.

545
00:22:51,547 --> 00:22:53,282
Vbodna rana.

546
00:22:55,785 --> 00:22:57,362
In sveža tetovaža.

547
00:22:57,386 --> 00:22:59,322
To je bilo narejeno v naglici.

548
00:23:00,195 --> 00:23:02,140
Morilec pošilja sporočilo.

549
00:23:02,458 --> 00:23:04,460
V ruščini.

550
00:23:10,466 --> 00:23:11,743
Naš mrtvi tetovator

551
00:23:11,767 --> 00:23:13,378
je Gideon Mays,

552
00:23:13,402 --> 00:23:16,415
edini lastnik Zmaja
Wagon mobilni tattoo salon.

553
00:23:16,439 --> 00:23:18,017
Kjer so vsi mornarji dobili črnilo.

554
00:23:18,041 --> 00:23:20,820
Našli smo fotografije njunih tetovaž
v Maysovem telefonu.

555
00:23:20,844 --> 00:23:24,123
Ponujal je teden flote
posebnega na družbenih medijih.

556
00:23:24,147 --> 00:23:25,925
Brezplačne tetovaže za vse mornarje.

557
00:23:25,949 --> 00:23:29,194
Ta dogovor je preveč dober
ne imeti ulova.

558
00:23:29,218 --> 00:23:31,463
Ulov, kot če bi vas zamašil toksin?

559
00:23:31,487 --> 00:23:34,466
ja Kasie je to potrdila
izvor so bile tetovaže.

560
00:23:34,490 --> 00:23:36,635
Torej, ta tip je zvabil ameriške mornarje

561
00:23:36,659 --> 00:23:39,138
v njegov tattoo salon
da bi jih zastrupil.

562
00:23:39,162 --> 00:23:40,906
Ampak on dejansko
ni delal zastonj.

563
00:23:40,930 --> 00:23:42,474
Nekdo mu je plačal.

564
00:23:42,498 --> 00:23:46,545
Pred petimi dnevi je imela Mays samo
604,52 $ na njegovem bančnem računu.

565
00:23:46,569 --> 00:23:48,180
Ampak takrat, prvi dan
tedna flote,

566
00:23:48,204 --> 00:23:52,317
dobil je depozit v višini 50.000 dolarjev
iz offshore računa.

567
00:23:52,341 --> 00:23:54,786
In vem, kako daleč od obale.

568
00:23:54,810 --> 00:23:56,412
Oglejte si to.

569
00:23:58,681 --> 00:24:01,994
No, glede na Jimmyja,
ta tetovaža je bila natisnjena

570
00:24:02,018 --> 00:24:04,496
po tetovatorju
je bil zaboden do smrti.

571
00:24:04,520 --> 00:24:05,931
Beseda je ruska za "čiščenje".

572
00:24:05,955 --> 00:24:08,533
Je tudi vizitka
za to skupino,

573
00:24:08,557 --> 00:24:10,569
- Brigada Bledo sonce.
-Slišal sem za njih.

574
00:24:10,593 --> 00:24:13,297
State Department jih upošteva
teroristična organizacija.

575
00:24:13,321 --> 00:24:15,507
No, v Rusiji so bili
odgovoren za streljanje

576
00:24:15,531 --> 00:24:19,178
in bombardiranja etničnih
in verske manjšine.

577
00:24:19,202 --> 00:24:21,807
Hočejo očistiti svet
vseh, ki niso oni.

578
00:24:21,831 --> 00:24:24,850
Toda zakaj bi tetoverja očistili
če dela zanje?

579
00:24:24,874 --> 00:24:26,751
No, Brigada Bledo sonce je znana

580
00:24:26,775 --> 00:24:28,153
posmrtno natisniti izdajalce,

581
00:24:28,177 --> 00:24:29,855
zato je morda Mays poskusil
da bi jih prevaral?

582
00:24:29,879 --> 00:24:32,524
Kaj pa strupeno črnilo?
Je bil še v kombiju?

583
00:24:32,548 --> 00:24:34,826
Odšel. Mislimo, da so ga vzeli morilci.

584
00:24:34,850 --> 00:24:36,761
Kar pomeni
nič jih ne ustavi

585
00:24:36,785 --> 00:24:38,888
da bi to počeli več ljudem.

586
00:24:42,725 --> 00:24:44,569
Agent Parker, oddaljeni smo le nekaj ur

587
00:24:44,593 --> 00:24:46,238
z zaključne slovesnosti Tedna flote.

588
00:24:46,262 --> 00:24:49,208
Ljudje se že zbirajo
gledati ognjemet.

589
00:24:49,232 --> 00:24:51,076
Kaj točno želite, da naredim?

590
00:24:51,100 --> 00:24:52,544
Ugasni ga. Vse to.

591
00:24:52,568 --> 00:24:55,447
Zaradi tatujev
da so nekateri mornarji zboleli?

592
00:24:55,471 --> 00:24:57,182
Ker verjamemo
teroristična organizacija

593
00:24:57,206 --> 00:24:58,750
cilja na ameriško mornarico,

594
00:24:58,774 --> 00:25:01,120
in ti organiziraš
dogodek ameriške mornarice.

595
00:25:02,067 --> 00:25:03,388
Mogoče ti teroristi

596
00:25:03,412 --> 00:25:05,857
nas samo poskušajo prestrašiti
zaradi odpovedi slovesnosti.

597
00:25:05,881 --> 00:25:07,326
Ste pomislili na to?

598
00:25:07,350 --> 00:25:09,228
Lahko bi se igrali
naravnost v njihove roke.

599
00:25:09,252 --> 00:25:12,231
Nekaj si zahteval
ukrep, g. Ellis.

600
00:25:12,255 --> 00:25:16,099
Imamo dve trupli
in neposredno grožnjo.

601
00:25:16,123 --> 00:25:19,504
Vi ste strateški svetovalec.
Opravi svoje delo.

602
00:25:19,528 --> 00:25:22,631
Svetujte admiralu: ugasnite ga!

603
00:25:29,303 --> 00:25:30,680
Oprostite. kaj počneš

604
00:25:31,914 --> 00:25:33,618
Je to iz direktorjeve pisarne?

605
00:25:33,642 --> 00:25:34,886
Kdo ti je rekel, da to narediš?

606
00:25:34,910 --> 00:25:35,955
Ne, Parker, v redu je.

607
00:25:35,979 --> 00:25:38,387
Uh, nič ne vzamejo
iz Vanceove pisarne.

608
00:25:38,411 --> 00:25:40,849
To so datoteke, ki se
vrnil iz CID.

609
00:25:41,317 --> 00:25:42,528
Oh.

610
00:25:42,925 --> 00:25:45,527
oprosti. Samo... nadaljuj.

611
00:25:47,310 --> 00:25:48,587
hej

612
00:25:48,791 --> 00:25:50,602
- Uh...
- Si v redu?

613
00:25:50,626 --> 00:25:52,471
ja jaz...

614
00:25:52,495 --> 00:25:54,839
Ne vem kako sem.

615
00:25:54,863 --> 00:25:56,942
Nisem imel niti sekunde
razmišljati o tem.

616
00:25:56,966 --> 00:25:58,810
razumem to

617
00:25:58,834 --> 00:26:00,612
Moral bi biti strokovnjak

618
00:26:00,636 --> 00:26:03,215
pri obvladovanju izgube po tem lanskem letu.

619
00:26:03,693 --> 00:26:05,874
Nisem prepričan, da to tako deluje.

620
00:26:06,481 --> 00:26:07,859
Ste imeli kaj?

621
00:26:07,884 --> 00:26:10,196
Da, in dejansko je
dobra novica za Dannyja.

622
00:26:10,246 --> 00:26:12,324
res? Tip
pravkar izgubil najboljšega prijatelja.

623
00:26:12,515 --> 00:26:15,294
Ja, ampak kdorkoli je ubil Rivasa
ubil tudi tetovatorja.

624
00:26:15,318 --> 00:26:17,963
Jimmy pravi profil rane
so popolnoma enaki,

625
00:26:17,987 --> 00:26:20,432
kar pomeni isti nož
je bil uporabljen pri obeh umorih.

626
00:26:20,456 --> 00:26:22,267
Toda zakaj je to dobra novica za Dannyja?

627
00:26:22,291 --> 00:26:24,036
Zdi se, kot da je ubil oba.

628
00:26:24,060 --> 00:26:26,938
Le da ni ubil nobenega.

629
00:26:26,962 --> 00:26:28,573
Ni mogel imeti.

630
00:26:28,597 --> 00:26:31,810
Jimmy postavi tattoo umetnika
čas smrti ob 21.30 uri.

631
00:26:31,834 --> 00:26:34,479
- Hkrati ...
- Danny je bil na drugi strani mesta,

632
00:26:34,503 --> 00:26:36,148
krajo policijskega avtomobila.

633
00:26:36,172 --> 00:26:37,482
Točno tako. On je nedolžen.

634
00:26:37,506 --> 00:26:39,284
Ja, ampak zakaj bi
ruska teroristična skupina

635
00:26:39,308 --> 00:26:41,153
ubiti tetovatorja,
in nato izslediti

636
00:26:41,177 --> 00:26:43,288
in umoril naključnega mornarja?

637
00:26:44,680 --> 00:26:46,425
To je dobro vprašanje.

638
00:26:46,449 --> 00:26:48,298
Še vedno nas pogrešajo
velik kos sestavljanke.

639
00:26:48,322 --> 00:26:50,175
Ja, ruski teroristi.

640
00:26:50,619 --> 00:26:52,264
Je Kasie uspela kaj najti

641
00:26:52,288 --> 00:26:55,000
v, uh, Dragon Wagonu

642
00:26:55,024 --> 00:26:56,535
ki bi nam lahko pomagali, da jih izsledimo?

643
00:26:56,559 --> 00:27:00,205
Na žalost ima nekaj...

644
00:27:00,229 --> 00:27:01,906
tehnične težave.

645
00:27:01,930 --> 00:27:03,642
Nič ne deluje.

646
00:27:03,666 --> 00:27:05,677
Mass Spec mi kar naprej daje
sporočila o napakah,

647
00:27:05,701 --> 00:27:07,179
moj modem ne dobi signala

648
00:27:07,203 --> 00:27:09,348
in baterija mojega mobilnega telefona kar naprej umira.

649
00:27:09,372 --> 00:27:12,117
Vau, Kasie, to je veliko.

650
00:27:12,141 --> 00:27:14,119
Mogoče je čas
da dobim novo opremo.

651
00:27:14,143 --> 00:27:16,888
Ne govori tega. v redu,
ker ta nadgradnja programske opreme

652
00:27:16,912 --> 00:27:19,548
je bila zadnja stvar
ta direktor Vance...

653
00:27:23,052 --> 00:27:25,088
... odobreno zame.

654
00:27:26,289 --> 00:27:28,900
Bog, vem, da se sliši neumno.

655
00:27:28,924 --> 00:27:30,259
št.

656
00:27:31,960 --> 00:27:33,762
Ne gre.

657
00:27:35,898 --> 00:27:39,010
Vsi ga častimo
na različne načine, Kasie.

658
00:27:39,034 --> 00:27:41,180
Oh, jaz, um...

659
00:27:41,204 --> 00:27:43,082
Uspelo mi je doseči en rezultat
iz Mass Spec

660
00:27:43,106 --> 00:27:45,817
preden je ugasnilo, ampak celo
to nima nobenega smisla.

661
00:27:45,841 --> 00:27:47,386
v redu Pokaži mi.

662
00:27:47,410 --> 00:27:51,022
No, končno mi je uspelo
za identifikacijo toksina

663
00:27:51,046 --> 00:27:54,025
kot nadomestek feniletilamina.

664
00:27:54,049 --> 00:27:55,727
Zelo čudne stvari.

665
00:27:55,751 --> 00:27:57,829
Ampak ne tako čudno, kot sem našel
v črnilu za tetoviranje.

666
00:27:57,853 --> 00:28:00,565
To črnilo je narejeno
s kemično suspenzijo

667
00:28:00,589 --> 00:28:02,334
ki preprosto ne bi smel obstajati.

668
00:28:02,358 --> 00:28:04,703
Oh, daj no, ne povej mi
spet tujci.

669
00:28:04,727 --> 00:28:06,971
št. št.

670
00:28:06,995 --> 00:28:08,940
Kdor pa bi lahko oblikoval
to vzmetenje je genij.

671
00:28:08,964 --> 00:28:12,644
Mislim, naredili so
teoretično mogoče.

672
00:28:13,257 --> 00:28:14,613
Kaj je to?

673
00:28:14,637 --> 00:28:16,181
Diplomsko delo.

674
00:28:16,205 --> 00:28:18,683
To je edina raziskava, ki sem jo našel
ki opisuje metodo

675
00:28:18,707 --> 00:28:20,285
za ustvarjanje vzmetenja.

676
00:28:20,309 --> 00:28:22,978
huh Morda bi želeli
za pogovor z avtorjem.

677
00:28:24,546 --> 00:28:27,691
Pravzaprav že imamo.

678
00:28:27,916 --> 00:28:29,979
Ja, to sem napisal,

679
00:28:30,003 --> 00:28:32,464
vendar je bil zavrnjen

680
00:28:32,488 --> 00:28:34,733
lani na oddelku za kemijo.

681
00:28:34,757 --> 00:28:36,759
Kako je potem prišlo na splet?

682
00:28:37,425 --> 00:28:40,604
Morda sem... objavil.

683
00:28:40,796 --> 00:28:43,875
Motili so se, ko so ga zavrnili.
To je dobra znanost.

684
00:28:43,899 --> 00:28:45,844
Kemična suspenzija je uspešna.

685
00:28:45,868 --> 00:28:47,412
Vemo. Našli smo ga.

686
00:28:47,436 --> 00:28:50,115
V krvnem delu mornarjev
spoznala sta se pred dvema nočema.

687
00:28:50,139 --> 00:28:53,418
In znotraj te kemikalije
suspenzijo, našli smo toksin.

688
00:28:53,442 --> 00:28:54,953
Ducat pripadnikov mornarice

689
00:28:54,977 --> 00:28:57,456
so bili zastrupljeni s tvojim izumom.

690
00:28:57,480 --> 00:28:59,090
Ne. Tega nisem naredil.

691
00:28:59,114 --> 00:29:00,725
- Nisi si izmislil?
- Ne, sem,

692
00:29:00,749 --> 00:29:02,407
pa jih nisem zastrupil.

693
00:29:02,432 --> 00:29:03,976
Kdo je potem?

694
00:29:06,021 --> 00:29:07,932
Nočeš nam povedati,

695
00:29:07,956 --> 00:29:09,934
potem bodo morda vaši bančni izpisi.

696
00:29:09,958 --> 00:29:13,672
V zadnjih šestih mesecih,
plačali ste 200.000 $

697
00:29:13,696 --> 00:29:15,307
iz offshore računa.

698
00:29:15,331 --> 00:29:16,841
Adijo, študentska posojila...

699
00:29:16,865 --> 00:29:19,144
Pozdravljeni ruski teroristi.

700
00:29:19,575 --> 00:29:21,613
To so vaši delodajalci, kajne?

701
00:29:21,637 --> 00:29:23,648
Ne samo tvoje.
Verjamemo, da so plačali

702
00:29:23,672 --> 00:29:24,848
tattoo umetnik

703
00:29:24,872 --> 00:29:27,136
da tem mornarjem vbrizgaš svoj toksin.

704
00:29:27,160 --> 00:29:31,223
Annie, moraš nam povedati
kako lahko najdemo te Ruse.

705
00:29:31,247 --> 00:29:35,083
V redu, vidiš, problem je,
Ne morem govoriti o tem.

706
00:29:36,378 --> 00:29:38,022
Podpisal sem NDA.

707
00:29:38,047 --> 00:29:39,291
S teroristi?

708
00:29:39,316 --> 00:29:40,554
št.

709
00:29:41,089 --> 00:29:43,602
Mislim, res upam, da ne. jaz...

710
00:29:43,626 --> 00:29:45,446
Mislil sem, da so zakonito podjetje.

711
00:29:45,470 --> 00:29:46,810
WHO?

712
00:29:47,901 --> 00:29:49,037
V redu, Annie.

713
00:29:51,467 --> 00:29:53,945
Dve osebi sta mrtvi.

714
00:29:54,169 --> 00:29:57,473
Res si želiš iti
v zapor zaradi NDA?

715
00:29:59,708 --> 00:30:02,086
v redu, da.

716
00:30:02,110 --> 00:30:05,824
To podjetje mi je plačalo
sintetizirati suspenzijo.

717
00:30:05,848 --> 00:30:07,623
Ampak so mi tudi plačali

718
00:30:07,647 --> 00:30:11,230
za testiranje "skrivnostnega dodatka".

719
00:30:11,254 --> 00:30:14,833
Sem, uspelo je in nikoli
spet slišal od njih.

720
00:30:14,857 --> 00:30:17,135
Ali ste vedeli, da ta dodatek
je bil toksin?

721
00:30:17,159 --> 00:30:18,703
Ne. Narobe ste razumeli.

722
00:30:18,727 --> 00:30:20,772
Dodatek ni toksin.

723
00:30:20,796 --> 00:30:22,841
Sama suspenzija je strupena.

724
00:30:22,865 --> 00:30:24,876
Zato ne bi smelo biti
v človeškem telesu.

725
00:30:24,900 --> 00:30:27,045
In podjetje sem opozoril na to,

726
00:30:27,069 --> 00:30:29,548
a očitno niso poslušali,
ker dve noči nazaj,

727
00:30:29,572 --> 00:30:33,218
Prejel sem opozorilo, da aditiv
se je sprehajal po D.C.

728
00:30:33,242 --> 00:30:34,653
Oprostite?

729
00:30:34,677 --> 00:30:36,555
Zasledil sem ga do tega bara.

730
00:30:36,579 --> 00:30:39,057
Kako to misliš, si sledil? kako

731
00:30:39,081 --> 00:30:41,149
Tega ne bi smel reči.

732
00:30:42,585 --> 00:30:45,619
Oprosti, mislim, da zdaj potrebujem odvetnika.

733
00:30:46,389 --> 00:30:48,500
Res si ne morem privoščiti, da bi me tožili.

734
00:30:53,262 --> 00:30:54,873
Mislim, da Annie govori resnico.

735
00:30:54,897 --> 00:30:57,293
- Kateri del?
- O aditivu.

736
00:30:57,317 --> 00:31:00,011
To ni toksin. v redu

737
00:31:00,035 --> 00:31:02,581
Nisem mogel dobiti Mass Spec
za analizo črnila za tetoviranje,

738
00:31:02,605 --> 00:31:05,750
zato sem ga dal pod mikroskop,
in to sem videl.

739
00:31:05,774 --> 00:31:08,086
"Dodatek" je nanorobotika.

740
00:31:08,110 --> 00:31:10,188
V bistvu mikroskopski stroji.

741
00:31:10,212 --> 00:31:11,590
Ali pravite, da vsi ti mornarji

742
00:31:11,614 --> 00:31:13,792
imajo v sebi majhne strojčke?

743
00:31:13,816 --> 00:31:15,126
delati kaj?

744
00:31:15,150 --> 00:31:17,362
Prenos njihove lokacije.
Motili smo se.

745
00:31:17,386 --> 00:31:19,731
Tetovaže niso bile oblikovane
zastrupiti mornarje.

746
00:31:19,755 --> 00:31:21,733
To je bil nenameren stranski učinek.

747
00:31:21,757 --> 00:31:24,736
Tetovaže so bile zasnovane tako, da jim sledijo.

748
00:31:24,760 --> 00:31:27,272
Torej, to ni terorizem.

749
00:31:27,296 --> 00:31:28,740
To je vohunjenje.

750
00:31:28,764 --> 00:31:32,267
Nekdo vohuni za ameriško mornarico.

751
00:31:40,208 --> 00:31:41,986
V redu, torej, vse tetovaže mornarjev,

752
00:31:42,010 --> 00:31:44,589
ali bolje rečeno nano-sledilniki
znotraj njih,

753
00:31:44,613 --> 00:31:47,926
delo v bistvu všeč
tekoči Bluetooth sledilniki.

754
00:31:47,950 --> 00:31:49,528
Saj veste, tiste vrste
ki ga vržeš v svojo prtljago.

755
00:31:49,552 --> 00:31:51,496
Prav, oddaja signal

756
00:31:51,520 --> 00:31:52,997
tako da mu lahko sledite, kamorkoli gre.

757
00:31:53,021 --> 00:31:54,866
Tako je sledila Annie
mornarji v bar.

758
00:31:54,890 --> 00:31:57,068
Da, in tako kot sledilniki Bluetooth,

759
00:31:57,092 --> 00:31:59,438
nanotehnologija ne more prenašati
zelo daleč po svoje.

760
00:31:59,462 --> 00:32:01,906
Potrebuje vračilo
na zmogljivejši napravi.

761
00:32:01,930 --> 00:32:03,642
Kot naši telefoni.

762
00:32:03,666 --> 00:32:05,310
Tetovaže mornarjev so razlog

763
00:32:05,334 --> 00:32:06,678
da naši mobilni telefoni kar naprej umirajo.

764
00:32:06,702 --> 00:32:08,547
Stalni signal
jih izčrpava.

765
00:32:08,571 --> 00:32:10,949
Ja, in ta signal je razlog, zakaj Mass Spec

766
00:32:10,973 --> 00:32:13,051
kar naprej mi daje sporočila o napakah.

767
00:32:13,075 --> 00:32:14,252
Preveč motenj.

768
00:32:14,276 --> 00:32:15,920
Ali lahko dostopamo do tega signala?

769
00:32:15,944 --> 00:32:17,989
da ugotovite, kdo sledi
ti mornarji?

770
00:32:18,013 --> 00:32:19,724
No, do sedaj,
smo lahko le sledili

771
00:32:19,748 --> 00:32:23,061
ki je prenašal, namreč,
mornarji s tetovažami.

772
00:32:23,085 --> 00:32:25,029
Toda z Anniejino pomočjo bi lahko
lahko vdrejo v signal

773
00:32:25,053 --> 00:32:26,731
in ugotoviti, kdo jim sledi.

774
00:32:26,755 --> 00:32:28,099
Kaj pa črnilo samo?

775
00:32:28,123 --> 00:32:29,568
V salonu za tetoviranje nismo našli nobenega,

776
00:32:29,592 --> 00:32:31,870
a ne bi to moralo biti oddajno?

777
00:32:31,894 --> 00:32:34,839
Teoretično da, ampak če
ni blizu nobenega telefona...

778
00:32:34,863 --> 00:32:37,342
- Ali če je v Faradayevi kletki ...
- Potem ga ne moremo izslediti.

779
00:32:37,366 --> 00:32:40,712
Ne, tukaj je večja skrb
zato so teroristi

780
00:32:40,736 --> 00:32:42,280
sledenje mornarjem ameriške mornarice?

781
00:32:42,304 --> 00:32:44,583
No, to je vojaška tehnologija.

782
00:32:44,607 --> 00:32:46,385
Koliko želite staviti
brigade Bledo sonce

783
00:32:46,409 --> 00:32:48,086
dela za Ruse?

784
00:32:48,110 --> 00:32:50,922
Ruska tehnologija
v ameriških vojakih?

785
00:32:50,946 --> 00:32:52,391
Ni mi všeč zvok tega.

786
00:32:54,149 --> 00:32:55,894
Vendar mi je všeč zvok tega.

787
00:32:55,918 --> 00:32:57,596
Našel sem vdelano ID številko

788
00:32:57,620 --> 00:33:00,155
v nano-sledilnikih, izvedel iskanje.

789
00:33:02,324 --> 00:33:04,836
- To je čudno.
- Kaj?

790
00:33:04,860 --> 00:33:07,886
To ni ruska tehnologija. To je naše.

791
00:33:12,468 --> 00:33:15,279
Agent Parker. Naredil sem, kar ste zahtevali.

792
00:33:15,303 --> 00:33:17,460
Slovesnost ob tednu flote je odpovedana,

793
00:33:17,484 --> 00:33:19,884
in imam komunikacijo
nočna mora na mojih rokah.

794
00:33:19,908 --> 00:33:22,010
Kaj je tako nujno
da si me moral videti?

795
00:33:22,034 --> 00:33:24,122
No, upal sem, da lahko
razčisti nam nekaj

796
00:33:24,146 --> 00:33:27,626
preden, uh, skočiva na klic
z ministrom za obrambo.

797
00:33:27,650 --> 00:33:29,366
SECDEF?

798
00:33:29,952 --> 00:33:31,295
za kaj gre

799
00:33:31,319 --> 00:33:33,231
Prepoznaš to?

800
00:33:33,537 --> 00:33:35,634
To je patent za nano-sledilnike.

801
00:33:35,658 --> 00:33:38,437
Vložil si ga v svojem imenu
naprednega obrambnega oddelka

802
00:33:38,461 --> 00:33:41,305
Agencija za raziskovalne projekte pred dvema letoma.

803
00:33:41,329 --> 00:33:44,042
Res je, delal sem za DARPA,
vendar sva se razšla.

804
00:33:44,066 --> 00:33:47,579
Pravzaprav ste bili odpuščeni
za rezanje vogalov.

805
00:33:47,603 --> 00:33:49,414
kaj torej?

806
00:33:49,438 --> 00:33:52,441
Ali ne bi smel biti
lovljenje ruskih teroristov?

807
00:33:52,465 --> 00:33:53,874
Bili smo.

808
00:33:53,898 --> 00:33:57,789
In mislili smo, da smo jih lovili
na ta offshore račun.

809
00:33:57,813 --> 00:33:59,624
Toda ko je prišel naš nalog,

810
00:33:59,648 --> 00:34:01,112
odkrili smo, da pripada vam.

811
00:34:01,136 --> 00:34:04,095
Z njim ste plačali Annie Carson
če želite izvedeti, kako vključiti

812
00:34:04,119 --> 00:34:07,432
te nano-sledilce v človeško telo.

813
00:34:07,456 --> 00:34:09,367
In kako gledamo na to,

814
00:34:09,391 --> 00:34:11,002
obstajajo
tukaj sta dve možni razlagi.

815
00:34:11,026 --> 00:34:14,349
Ali delate z nekaterimi
nekakšna neknjižna operacija Ministrstva za obrambo ...

816
00:34:14,374 --> 00:34:16,474
Ali bolj verjetno, ti, uh,
ukradel sledilce

817
00:34:16,498 --> 00:34:18,175
na poti skozi vrata,
in zdaj se trudiš

818
00:34:18,199 --> 00:34:19,300
da bi jih prodali Rusom.

819
00:34:19,324 --> 00:34:21,235
Nisem izdajalec.

820
00:34:21,259 --> 00:34:23,038
Gospod, imamo povezavo.

821
00:34:23,832 --> 00:34:25,109
SECDEF je pripravljen.

822
00:34:25,134 --> 00:34:27,579
No, mislim, da bomo izvedeli.

823
00:34:27,604 --> 00:34:28,881
Daj ga na zaslon.

824
00:34:28,906 --> 00:34:31,242
Čakaj, čakaj! Stop.

825
00:34:34,149 --> 00:34:37,662
Da, ukradel sem nanotehnologijo.

826
00:34:37,686 --> 00:34:40,565
Ampak to sem naredil za našo državo.

827
00:34:40,589 --> 00:34:42,501
Vedno sem šel
da ga vrnem DARPA.

828
00:34:42,525 --> 00:34:45,770
Samo pokazati sem jim moral
da je tehnologija uspešna.

829
00:34:45,794 --> 00:34:47,745
In Fleet Week je bil popoln
poligon.

830
00:34:47,769 --> 00:34:50,174
Imeli ste na stotine mornarjev
vsi si želijo tetovaže.

831
00:34:50,198 --> 00:34:52,911
Uporabili ste jih
kot nehote preizkušanci.

832
00:34:52,935 --> 00:34:54,212
Kako to utemeljuješ?

833
00:34:54,236 --> 00:34:56,180
Ker smo to že počeli.

834
00:34:56,204 --> 00:34:57,348
MKUltra?

835
00:34:57,372 --> 00:34:59,918
Eksperimenti Edgewood/Aberdeen?

836
00:34:59,942 --> 00:35:01,586
Daj no, agent Parker.

837
00:35:01,610 --> 00:35:05,223
V čem je nekaj bolnih mornarjev
ime nacionalne varnosti?

838
00:35:05,247 --> 00:35:06,591
"Nacionalna varnost."

839
00:35:06,615 --> 00:35:08,359
Mislim, da si samo hotel
svojo staro službo nazaj.

840
00:35:08,383 --> 00:35:11,462
Ampak hej, karkoli ti pomaga
spati ponoči.

841
00:35:11,486 --> 00:35:13,801
Seveda upam
še vedno imaš preostanek tega črnila.

842
00:35:13,825 --> 00:35:15,099
Varno je.

843
00:35:15,123 --> 00:35:17,235
Pred nekaj dnevi sem ga prevzel od Maysa.

844
00:35:17,259 --> 00:35:19,337
Ne vem, kako Rusi
vključil,

845
00:35:19,361 --> 00:35:21,472
ampak jih nisem vpletel.

846
00:35:21,496 --> 00:35:23,508
- Kdo je potem?
- Ne vem.

847
00:35:23,532 --> 00:35:24,708
ne vem

848
00:35:24,732 --> 00:35:27,546
Annie je bila edina druga oseba
ki je vedel za nanotehnologijo.

849
00:35:27,570 --> 00:35:29,581
Ne, tudi nekdo drug.

850
00:35:29,605 --> 00:35:31,482
Kasie je zaznala ping
na nanotehnološkem signalu.

851
00:35:31,506 --> 00:35:33,341
Nekdo še vedno sledi mornarjem.

852
00:35:34,777 --> 00:35:36,087
Ali pa sledijo črnilu.

853
00:35:36,111 --> 00:35:37,570
Mislim, če govori resnico...

854
00:35:37,594 --> 00:35:39,290
govorim resnico.

855
00:35:39,314 --> 00:35:40,725
...in Rusi nimajo črnila,

856
00:35:40,749 --> 00:35:42,293
to pomeni
še vedno ga poskušajo dobiti.

857
00:35:42,317 --> 00:35:44,328
Zato so ciljali
tattoo umetnik.

858
00:35:44,352 --> 00:35:45,864
Iskali so črnilo.

859
00:35:45,888 --> 00:35:48,099
Ja, razen Ellis tukaj
že vzel nazaj.

860
00:35:48,123 --> 00:35:50,434
ja Rusija se je obrnila, začela iskati

861
00:35:50,458 --> 00:35:52,569
za mornarje, ki so imeli črnilo
v svojih telesih.

862
00:35:52,593 --> 00:35:53,638
ja Kot Kyle Rivas.

863
00:35:53,662 --> 00:35:55,306
Zavedate se, da to pomeni
kdorkoli s tetovažo

864
00:35:55,330 --> 00:35:56,741
- je možna tarča.
- V redu,

865
00:35:56,765 --> 00:35:59,568
ste prepričani, da imamo vse?

866
00:36:14,950 --> 00:36:17,295
Živjo, Sailor. kako ti je ime

867
00:36:17,319 --> 00:36:19,831
Posebni agent Nick Torres.

868
00:36:20,175 --> 00:36:23,078
Ampak lahko me kličeš Nick, Samantha.

869
00:36:23,525 --> 00:36:26,204
Zelo mi je žal.
Mislil sem, da si mornar.

870
00:36:26,228 --> 00:36:28,940
Ja, no, ste iskali to?

871
00:36:28,964 --> 00:36:30,809
Ne vem kaj je to.

872
00:36:30,833 --> 00:36:34,412
Oprosti, moram iti preverit
na nekaj v hiši.

873
00:36:34,436 --> 00:36:35,914
Nikamor ne greš.

874
00:36:35,938 --> 00:36:38,883
Vaša sestra Annie nam je pomagala
sledi nanotehnološkemu signalu

875
00:36:38,907 --> 00:36:40,985
nazaj k telefonu na tej zabavi.

876
00:36:41,009 --> 00:36:42,654
Vaš telefon, kot se je izkazalo.

877
00:36:42,678 --> 00:36:45,957
V redu, no, to ni zabava,
to je sociala.

878
00:36:45,981 --> 00:36:49,051
In to je aretacija.
Obrnite se, prosim.

879
00:36:54,122 --> 00:36:56,034
- OZNAČITE hišni objem!
- Ne ...

880
00:36:56,058 --> 00:36:58,469
- Ne, ne, ne, ne. Brez objemanja.
- Ne, ne, ne, ne.

881
00:36:58,493 --> 00:36:59,838
- Ne, ne, ne.
- Brez objemanja.

882
00:36:59,862 --> 00:37:01,973
To je zabavna policija. Številke.

883
00:37:01,997 --> 00:37:03,174
To sem slišal.

884
00:37:03,198 --> 00:37:04,643
Samantha Barnes, aretirana si

885
00:37:04,667 --> 00:37:06,144
za umor Gideona Maysa

886
00:37:06,168 --> 00:37:09,013
in podčastnik mornarice
Tretjerazredni Kyle Rivas.

887
00:37:13,008 --> 00:37:16,520
Zabavna policija! Zabavna policija!

888
00:37:16,544 --> 00:37:21,726
Zabavna policija! Zabavna policija! Zabavna policija!

889
00:37:21,750 --> 00:37:25,253
Zabavna policija! Zabavna policija!

890
00:37:27,389 --> 00:37:29,911
Torej,
je bil morilec še eno dekle iz sestrstva?

891
00:37:29,935 --> 00:37:31,169
Mm-hmm, in radoveden.

892
00:37:31,193 --> 00:37:33,337
Samanthina družina je globoko v dolgovih,

893
00:37:33,361 --> 00:37:35,306
in so pred kratkim
jo finančno odrezal.

894
00:37:35,330 --> 00:37:37,208
Ja, ko je izvedela
da je njena sestra iz društev

895
00:37:37,232 --> 00:37:39,944
začel delati naprej
vrhunski nano-sledilniki,

896
00:37:39,968 --> 00:37:42,013
videla je svojo priložnost, da zasluži nekaj denarja.

897
00:37:42,037 --> 00:37:43,715
Torej je vdrla v Anniejino raziskavo

898
00:37:43,739 --> 00:37:45,283
in začeli slediti njihovemu signalu,

899
00:37:45,307 --> 00:37:47,351
in ko se je končno vklopil
ob tednu flote,

900
00:37:47,375 --> 00:37:48,519
se je premaknila.

901
00:37:48,543 --> 00:37:50,388
ja Priznal oba umora.

902
00:37:50,412 --> 00:37:52,523
Zdaj je najprej šla za njim
tattoo umetnik...

903
00:37:52,547 --> 00:37:54,726
- Ali niso bili to ruski teroristi?
- Ne.

904
00:37:54,750 --> 00:37:57,095
Ne, ne, ne, se izkaže,
teroristov ni bilo.

905
00:37:57,119 --> 00:37:59,330
Samantha je samo poskušala
da nas vrže s svoje sledi.

906
00:37:59,354 --> 00:38:02,000
Očitno,
bila je magistrica rusistike.

907
00:38:02,024 --> 00:38:03,401
Vedno bo prodajala
tisti nanosledilniki

908
00:38:03,425 --> 00:38:05,036
najboljšemu ponudniku na temnem spletu.

909
00:38:05,060 --> 00:38:07,271
Ko pa ni mogla dobiti
črnilo iz Zmajevega voza,

910
00:38:07,295 --> 00:38:09,708
sledila je najbližjemu signalu
v National Mall.

911
00:38:09,732 --> 00:38:12,210
Tam je našla
Podčastnik Rivas.

912
00:38:12,234 --> 00:38:15,413
Ga je zabodla, nato pa
poskušal odrezati svojo tetovažo.

913
00:38:15,437 --> 00:38:18,249
Ustavila jo je čreda koz.

914
00:38:18,273 --> 00:38:19,918
Čakaj, si pravkar rekel "koze"?

915
00:38:19,942 --> 00:38:21,419
Koze, ki ste jih iskali?

916
00:38:21,443 --> 00:38:24,022
Ja. Izkazalo se je,
Danny jih je dejansko izpustil.

917
00:38:24,046 --> 00:38:26,257
Samantho je precej pregnal.

918
00:38:26,281 --> 00:38:28,760
Teden flote je nor.

919
00:38:29,918 --> 00:38:31,495
Mimogrede, koze so spet doma.

920
00:38:31,519 --> 00:38:33,832
Tekač jih je opazil na paši
na Rooseveltovem otoku.

921
00:38:33,856 --> 00:38:35,633
No, lepo je vedeti, da je Fleet Week

922
00:38:35,657 --> 00:38:38,002
- ima vsaj en srečen konec.
- Mm-hmm.

923
00:38:38,026 --> 00:38:41,997
Za Dannyja je to precej drugačna zgodba.

924
00:38:48,003 --> 00:38:50,228
Ne morem se vam dovolj zahvaliti, agent Parker.

925
00:38:51,439 --> 00:38:53,441
Za iskanje Kyleovega morilca.

926
00:38:54,876 --> 00:38:56,511
In opral moje ime.

927
00:38:57,645 --> 00:39:00,548
No, to pomeni, da še vedno imate
prihodnost v mornarici, fant.

928
00:39:02,264 --> 00:39:03,866
Stvar je...

929
00:39:05,353 --> 00:39:07,620
... Kyle je bil vedno tam z mano.

930
00:39:08,450 --> 00:39:11,253
Na vsakem koraku.

931
00:39:12,500 --> 00:39:15,203
Kako naj
narediti to brez njega?

932
00:39:23,505 --> 00:39:25,373
Povej mi o Kylu.

933
00:39:26,208 --> 00:39:27,876
Kaj te zanima?

934
00:39:29,443 --> 00:39:30,845
Kako sta se spoznala?

935
00:39:32,815 --> 00:39:34,492
To je pravzaprav grda zgodba.

936
00:39:36,018 --> 00:39:38,220
No, zdaj sem ga zagotovo slišal.

937
00:39:41,824 --> 00:39:44,259
Bil je prvi dan drugega razreda.

938
00:39:45,073 --> 00:39:46,540
Čas kosila.

939
00:39:47,241 --> 00:39:50,745
Mama mi je spakirala sendvič s tuno
in čokoladni puding.

940
00:39:52,034 --> 00:39:56,815
In tam je bil ta otrok
sedi za mizo za mano.

941
00:40:12,287 --> 00:40:13,956
Živjo, Parker.

942
00:40:15,557 --> 00:40:17,168
Hvala, da ste prišli.

943
00:40:17,192 --> 00:40:18,636
Vem, da je pozno.

944
00:40:19,025 --> 00:40:21,372
Ali to res počnemo?

945
00:40:21,396 --> 00:40:23,029
Mislim, lahko počaka?

946
00:40:23,177 --> 00:40:25,156
- Samo ne vem, če sem pripravljen.
- In ...

947
00:40:25,681 --> 00:40:28,860
bo malo težko spakirati
stvari brez škatel.

948
00:40:29,104 --> 00:40:31,371
Nisem te zato poklical sem.

949
00:40:35,810 --> 00:40:37,021
kaj je to

950
00:40:37,045 --> 00:40:38,522
No, to je nekaj malega

951
00:40:38,546 --> 00:40:41,692
Vance je imel v svoji mizi
za posebno priložnost.

952
00:40:41,962 --> 00:40:44,732
pridi no Vsi, vzemite kozarec.

953
00:40:48,848 --> 00:40:50,890
Nisem te pozabil, Nick.

954
00:40:56,658 --> 00:40:58,026
Dodaten kozarec je.

955
00:40:58,759 --> 00:41:00,270
ja

956
00:41:00,602 --> 00:41:02,235
Ja, obstaja.

957
00:41:08,110 --> 00:41:11,289
To, uh, zadnjih nekaj tednov...

958
00:41:12,514 --> 00:41:13,691
... bil brez prestanka,

959
00:41:13,715 --> 00:41:15,559
saj veste, ena stvar za drugo.

960
00:41:15,583 --> 00:41:18,429
Samo zdi se kot svet
nič več ne bi rad

961
00:41:18,453 --> 00:41:20,788
kot samo, samo za...

962
00:41:21,656 --> 00:41:23,214
... pojdi naprej.

963
00:41:23,404 --> 00:41:24,872
veš in...

964
00:41:26,280 --> 00:41:27,885
... pozabiti.

965
00:41:30,332 --> 00:41:32,110
Ampak edini način, ki ga poznam
kako prebroditi to

966
00:41:32,134 --> 00:41:34,202
je tako, da se ga spomnimo.

967
00:41:35,393 --> 00:41:38,040
In nikogar ni, ki bi ga raje ...

968
00:41:41,290 --> 00:41:43,359
... zapomni si ga z

969
00:41:44,412 --> 00:41:46,114
kot vsi vi.

970
00:41:49,084 --> 00:41:50,418
torej...

971
00:41:52,887 --> 00:41:54,689
... Leonu.